(…)
En la actualidad, estos textos innumerables de Elefantina se encuentran dispersos en 60 colecciones de dos docenas de países. Los principales depositarios son el Museo Egipcio de Berlín, el Louvre de París y el Museo de Brooklyn. Sin embargo, un monumental proyecto dirigido por la berlinesa Verena Lepper está unificando los textos archivándolos, digitalizándolos y traduciéndolos.
El trabajo comenzó hace siete años, cuando Lepper recibió una subvención del Consejo Europeo de Investigación para reunir un equipo que pudiera traducir los manuscritos y arrojar luz sobre el multiculturalismo, la estructura social y el desarrollo religioso de Elefantina.
El resultado de esta minuciosa investigación es una exposición que se presenta al público en dos lugares de la isla cultural de Berlín, Museumsinsel. En la James-Simon-Galerie, la atención se centra en el tiempo, mientras que en el Neues Museum se centra en el espacio, grandes cuestiones para un lugar que ha provocado grandes imaginaciones.
Noticia original: https://news.artnet.com/art-world/elephantine-island-ancient-egypt-exhibition-berlin-2478622