La base de datos MORTEXVAR (versión beta) recopila datos de los Textos de los Ataúdes del antiguo Egipto para digitalizarlos, analizarlos y hacerlos accesibles. Los datos han sido extraídos de dos fuentes: la edición de referencia de estos textos de Adriaan de Buck (1935-1961) y el Índice de hechizos de Leonard Lesko (1979).
La base de datos actual de MORTEXVAR (versión beta) le da acceso gratuito a:
-
La transliteración de los textos y la traducción (parcial) al francés
-
Todos los 1.185 hechizos de Coffin Text en su versión “principal”, que suele ser la primera desde la izquierda en la edición de Buck. Las versiones del resto de testigos se irán añadiendo en el futuro.
-
Los testigos (instancias de texto) con su procedencia y cronología.
-
La posición de los hechizos en los ataúdes.
La futura base de datos de MORTEXVAR incluirá:
-
Transliteración completa y traducción de todos los testigos de los Coffin Texts editados por De Buck.
-
Anotación (léxica y gramatical)
-
Enlace al proyecto (captura/codificación de imágenes) OCR-PT-CT de la UAH .
-
Enlace a la edición jeroglífica de De Buck.