Este avance fue realizado por un equipo conjunto egipcio-alemán del Consejo Supremo de Antigüedades (CSA) y la Universidad de Wurzburgo, en el marco de un proyecto de restauración que comenzó en 2021, financiado por la Fundación alemana Gerda Henkel.
El proyecto se centra en la limpieza y restauración del techo, las paredes y las cámaras interiores del templo, dedicadas al dios Horus. Su objetivo es conservar la antigua estructura y documentar digitalmente sus inscripciones con traducciones más precisas que las publicadas en el siglo pasado.
Durante la restauración del Sancta Sanctorum del templo, el equipo descubrió escenas pintadas e inscripciones demóticas escritas por sacerdotes, junto con restos de oro que antaño doraban relieves que representaban deidades y símbolos reales.
«Se trata de un descubrimiento muy importante que permitirá conocer mejor las creencias religiosas de los antiguos egipcios», declaró Sherif Fathy, ministro de Turismo y Antigüedades. Calificó de excepcionales los esfuerzos de los restauradores, especialmente egipcios, por preservar el rico patrimonio cultural de Egipto.
Afirmó que su dedicación y notable trabajo a la hora de descubrir inscripciones en templos antiguos y restaurar los colores originales que los adornaban hace miles de años es un laborioso, un proceso de eliminación del polvo depositado en tiempo que cubrió los templos durante siglos, seguido de meticulosos tratamientos para devolver a los colores su antiguo esplendor.
Fathy insistió también en la necesidad de acelerar los trabajos de restauración de cara a la próxima temporada turística de invierno, para garantizar una cálida bienvenida tanto a los visitantes egipcios como a los turistas internacionales.
Por su parte, Mohamed Ismail Khaled, Secretario General de la SCA, señaló que las obras de restauración ayudarán a devolver al templo su esplendor original, mejorando la experiencia de los visitantes y garantizando la conservación de sus inscripciones.
Indicó que las inscripciones recién descubiertas sugieren que algunas partes del templo estuvieron adornadas con láminas de cobre dorado, de las que se encontraron restos en la parte alta de los muros del santuario de la barca sagrada.
El equipo también eliminó capas de suciedad, excrementos de pájaros, hollín y depósitos de sal de las superficies del templo, revelando colores vibrantes que habían permanecido ocultos durante siglos.
El equipo de restauración trabaja ahora en el análisis y la restauración de estos colores para devolver la vida a las elaboradas escenas del templo.
Martin A. Stadler, director del proyecto y catedrático de Egiptología de la Universidad Julius-Maximilian de Wurzburgo, destacó la importancia del descubrimiento, que incluye una inscripción demótica única que describe la entrada de los sacerdotes en el Lugar Santísimo.
Este tipo de inscripciones personales rara vez se encuentran en las zonas más recónditas del templo.
«En la pintura, estamos captando una antigua gestión de calidad», afirmó y precisó que las pinturas multicolores pueden proporcionar ahora más detalles de las escenas y los jeroglíficos que no podían identificarse sólo en el relieve, por ejemplo, elementos de la vestimenta o las ofrendas. Los artesanos también utilizaban el color para corregir los jeroglíficos tallados en piedra.
«Es de suponer que el dorado de las figuras no sólo servía para inmortalizarlas y divinizarlas simbólicamente, sino que también contribuía al aura mística de la sala. Debía de ser muy impresionante, sobre todo cuando entraba la luz del sol», explica Victoria Altmann-Wendling, directora del proyecto e investigadora del Horus Beḥedety Project de la Julius-Maximilians-Universität de Würzburg.
Fuente original: https://english.ahram.org.eg/News/531849.aspx